アメリカとイランの関係が改善する？

まさかとは思うが、こんな記事を見つけたので。

VOA News - US Hopes for Improved Relations With Iran

US Hopes for Improved Relations With Iran
イランとの改善された関係に対する米国の望み
By VOA News
VOAニュースによって
05 January 2008
2008年1月05日

Ayatollah Ali Khamenei, 03 Jan 2008
アヤトラアリハメネイ、2008年1月03日

The United States says it hopes recent comments from Iran's leader signify a willingness to improve relations between the two countries.
アメリカ合衆国は、それがイランのリーダーの最近のコメントが2カ国の関係を利用したいという意欲を意味することを望むと言います。

A State Department spokesman on Middle East issues says the United States wants good relations with Iran.
中東問題に関する国務省スポークスマンは、アメリカ合衆国がイランとの良い関係を望むと言います。

The spokesman, David Foley, tells VOA that remarks this week by Iran's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, could clear the way for open discussion of the possibility of resuming diplomatic relations between Washington and Tehran.
スポークスマン（デイビッドフォーリー）は、意見が今週イランの最高リーダー（アヤトラアリハメネイ）によってワシントンとテヘランの間で外交関係を再び始める可能性に関する率直な議論への道を開くことができたとVOAに話します。

Speaking to Iranian students on Thursday, Khamenei said Iran may someday resume relations with the United States, but that he sees no benefit to Iran in moving forward on that issue now. Then Khamenei added that Tehran has never said U.S.-Iranian relations should be severed permanently.
木曜日にイランの学生と話して、ハメネイはイランがいつかアメリカ合衆国との関係を再び始めるかもしれない、しかし、彼が現在その問題に関して前進する際にイランに利益を見ないと言いました。 それから、ハメネイはテヘランがアメリカイランの関係が永久に断ち切られなければならないとこれまで言わなかったと付け加えました。

Foley said the United States interprets Khamenei's comments as an indication that Iran is opening the door to better relations.
フォーリーは、アメリカ合衆国がハメネイのコメントをイランがドアをより良い関係に開けているという徴候と解釈すると言いました。

Khamenei has the final word on all state matters in Iran.
ハメネイには、イランにおけるすべての州の問題の上に、最終的な語があります。

U.S.-Iranian relations were severed after Iran's 1979 Islamic Revolution and the takeover of the U.S. Embassy in Tehran by by Iranian militants.
アメリカイランの関係は、イランの闘士によってによってイランの1979年のイスラム革命とテヘランのアメリカ大使館の乗っ取りの後、断ち切られました。